Postedycja tłumaczeń maszynowych w praktyce biura tłumaczeń
Postedycja tłumaczeń maszynowych (PEMT – Post-Editing of Machine Translation) to proces weryfikacji, opracowywania oraz redakcyjnego dostosowywania tekstów wygenerowanych przez systemy
jakość tłumaczeń
Tłumaczenia, które zmieniły bieg wydarzeń: błędy, kontrowersje i kulisy pracy tłumaczy
Tłumacz to nie tylko osoba przekładająca słowa z jednego języka na inny. W rzeczywistości to mediator międzykulturowy, filar komunikacji w
Lojalność tłumacza – odwieczny dylemat. Komu i czemu ma on dochować wierności?
Dla kogo tłumaczę? O lojalności tłumacza wobec autora, odbiorcy, tekstu oryginalnego i przekładu. Bez tłumacza pozostałe ogniwa układu translacyjnego, czyli
Profesjonalne tłumaczenie a Google Translator – kwestie prawne
Jak wykonać prawidłowe, profesjonalne tłumaczenie? Czy korzystanie z Google Translatora jest zabronione w pracy tłumacza? Jakie obowiązki spoczywają na wykonawcy,
Tanie i najtańsze tłumaczenia
Niemądrze jest płacić za dużo, ale jeszcze gorzej jest płacić za mało. Jeśli płacisz za dużo, tracisz jedynie trochę pieniędzy.
Między wiarą a wyczerpaniem. Kilka słów o tatuażach japońskich
Na pewno każdy z nas kojarzy, choćby z filmów czy kart menu, znaki jakich używa się w piśmie japońskim. Choć
8 małych błędów w tłumaczeniu, które spowodowały duże problemy
Chyba już każdy wie, że od jakości tłumaczenia zależy wiele. Ale chyba nie każdy wie, że od tego zależy czy