Postedycja tłumaczeń maszynowych w praktyce biura tłumaczeń
Postedycja tłumaczeń maszynowych (PEMT – Post-Editing of Machine Translation) to proces weryfikacji, opracowywania oraz redakcyjnego dostosowywania tekstów wygenerowanych przez systemy
błędy w tłumaczeniu
Tłumaczenia, które zmieniły bieg wydarzeń: błędy, kontrowersje i kulisy pracy tłumaczy
Tłumacz to nie tylko osoba przekładająca słowa z jednego języka na inny. W rzeczywistości to mediator międzykulturowy, filar komunikacji w
5 najgorszych tłumaczeń i ich przedziwne motywacje*
Rzadko zdarza się, by człowiek chciał coś przetłumaczyć źle. Jednak świat współczesny – a wiemy to dzięki środkom masowego przekazu
Skarga na tłumacza przysięgłego – wszystko, co musisz wiedzieć
Tłumacz przysięgły to zawód, na którym spoczywa niezwykle wielka odpowiedzialność i zaufanie społeczne. Klient zamawiający tekst wszak wierzy, że zadanie
Błędy w tłumaczeniu i ich konsekwencje – ranking 2020
Jakość i wierność tłumaczenia ma ogromny wpływ na interpretację tekstu przez odbiorcę. W tekstach o charakterze rozrywkowym jakość tłumaczenia wpłynie
4 śmieszne wpadki translatorskie – „z życia wzięte”
Komunikacja zajmuje w naszym społeczeństwie bardzo ważną rolę. Ta ludzka interakcja może jednak czasami powodować pewne nieporozumienia. Najczęściej dotyczą one
Co naprawdę mówi Papież Franciszek?
Słowa wychodzące z ust głowy Kościoła Katolickiego dla niektórych mogą być święte – tym trudniejsze zadanie spoczywa na barkach tłumaczy,