Tłumaczenie to za mało – dlaczego produkty i usługi nie sprzedają się za granicą
Wielu przedsiębiorców wchodzących na rynki zagraniczne wychodzi z założenia, że skoro ich produkt lub usługa dobrze sprzedaje się w Polsce,
lokalizacja
Jak wykonujemy lokalizację: proces, analiza rynku i język sprzedaży
Lokalizacja treści nie jest pojedynczą usługą, którą można „odhaczyć” na liście zadań przy ekspansji zagranicznej. To proces, który wymaga zrozumienia
Lokalizacja treści: język, kultura i kontekst – czego firmy najczęściej nie widzą
W rozmowach z klientami bardzo często słyszymy stwierdzenie: „chcemy po prostu lepsze tłumaczenie”. To zrozumiałe, ale jednocześnie pokazuje, jak bardzo
9 chińskich obyczajów, które w Europejczykach wywołują skrajne uczucia
Nie wolno wartościować – to podstawowa zasada człowieka szanującego mieszającą się różnorodność kulturową współczesnego świata. Co dla Chińczyków normalne, Europejczyka
4 śmieszne wpadki translatorskie – „z życia wzięte”
Komunikacja zajmuje w naszym społeczeństwie bardzo ważną rolę. Ta ludzka interakcja może jednak czasami powodować pewne nieporozumienia. Najczęściej dotyczą one
Jak tłumaczyć oprogramowanie?
Załaduj ponownie, reload, nachladen… – wskazówki, jak tłumaczyć oprogramowanie Mimo że różni się konstrukcją, to zawsze złożoną z pochodzących z
Do rymu i do rytmu: tłumaczenia piosenek
Czy tłumaczenie radiowego hitu to dobra wprawka dla adeptów przekładu? Prowadzący zajęcia na studiach filologicznych często sięgają po te formy