Jak wykonujemy lokalizację: proces, analiza rynku i język sprzedaży
Lokalizacja treści nie jest pojedynczą usługą, którą można „odhaczyć” na liście zadań przy ekspansji zagranicznej. To proces, który wymaga zrozumienia
Lokalizacja gier komputerowych
Lokalizacja treści: język, kultura i kontekst – czego firmy najczęściej nie widzą
W rozmowach z klientami bardzo często słyszymy stwierdzenie: „chcemy po prostu lepsze tłumaczenie”. To zrozumiałe, ale jednocześnie pokazuje, jak bardzo
Tłumaczenie i lokalizacja gier – na czym to polega?
„Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę” – każdy game designer chciałby, żeby cytat z jego gry stał się tak
Najbardziej atrakcyjne materiały do tłumaczenia. Mają też minusy
Są takie zawody… Gdy tylko spotkamy wykonującego któryś z nich szczęśliwca, obdarzamy go głośnym „Wow, ale świetnie”. Również w dziedzinie translatoryki, gdzie po prostu przyjemniej tłumaczyć pewne materiały niż dokumentację prawniczą czy instrukcje obsługi maszyn. Jakie zlecenia najbardziej przypadają tłumaczom do gustu? I czy ich opracowanie to przysłowiowa „bułka z masłem”?
Jak tłumaczyć oprogramowanie?
Załaduj ponownie, reload, nachladen… – wskazówki, jak tłumaczyć oprogramowanie Mimo że różni się konstrukcją, to zawsze złożoną z pochodzących z
Podstawy tłumaczenia i lokalizacji dla zapracowanych
Planują Państwo poszerzyć działalność swojego przedsiębiorstwa na globalną skalę? Oto kilka wskazówek, które poprowadzą Państwa przez proces tłumaczenia / lokalizacji.
Blog - przede wszystkim o tłumaczeniach
Proces tłumaczenia i lokalizacji gier
Jak wygląda proces lokalizacji gier? Teksty w grze dzielą się na: a) zawartość interfejsu użytkownika – np. „Nowa Gra”, „Załaduj”,