Ketchup czy ketchap – jak tłumaczyć zapożyczenia?
Zapożyczenie językowe jest elementem przejętym z obcego języka. Zazwyczaj jest to pojedynczy wyraz, czasami konstrukcja gramatyczna, rzadziej sufiks czy prefiks. […]
październik 2014
Sztuka tłumaczenia sloganów reklamowych
Czy zdajemy sobie sprawę, że każdego dnia spotykamy się z setkami haseł i sloganów reklamowych? Przeglądając facebooka, mijając bilboardy w
Średnik i myślnik – pułapki każdego tłumacza
Wszyscy wiemy, że w języku polskim występują znaki interpunkcyjne. Jak nietrudno się domyślić, znajdziemy je też w innych językach, ale
Podstawy tłumaczenia i lokalizacji dla zapracowanych
Planują Państwo poszerzyć działalność swojego przedsiębiorstwa na globalną skalę? Oto kilka wskazówek, które poprowadzą Państwa przez proces tłumaczenia / lokalizacji.
Profesjonalne tłumaczenia dla przemysłu chemicznego
Najnowsze dane Głównego Urzędu Statystycznego wskazują, że niemal co piąte polskie przedsiębiorstwo przemysłowe osiągnęło w latach 2012–2014 status podmiotu aktywnego
W tym miejscu powinien być dobry tytuł – o tłumaczeniu tytułów filmowych
W tym miejscu powinien być dobry tytuł Ich tworzenie to sztuka. Wydawałoby się, że tłumaczenie jest przynajmniej o połowę łatwiejsze.
Specjalistyczne tłumaczenia techniczne języka francuskiego
Nie każdy sobie uświadamia, że specjalistyczne tłumaczenia techniczne francuskie wymagają nie tylko biegłości lingwistycznej i fachowej wiedzy z branży, ale
