Język japoński w pigułce – historia, ciekawostki, fakty

Język japoński w pigułce – historia, ciekawostki, fakty

Język japoński należy do rodziny języków archipelagu Wysp Japońskich i wysp Riukiu. Jego związki z innymi rodzinami języków nie są do końca poznane. Niektórzy naukowcy utrzymują, że należy od do grupy języków ałtajskich. Używa go ponad 130 milionów osób, mieszkających głównie w Japonii. Słownictwo języka japońskiego posiada

Czytaj więcej

Warianty jednego języka – tłumaczenie gwar

Warianty jednego języka – tłumaczenie gwar

Tak żywego zjawiska, jakim jest język, nie da się utrzymać w słownikowych ryzach. Jak kraj długi i szeroki, zróżnicowanie terytorialne poznać można nie tylko po zmieniającym się krajobrazie, lecz również po mowie tubylców. Tej niekiedy nawet krajan nie zrozumie od razu. Językowy obszar Polski dzieli się na

Czytaj więcej

Prosty, emocjonalny, perswazyjny – język tabloidów

Prosty, emocjonalny, perswazyjny – język tabloidów

Szok! Ten artykuł ujawni tajemnice, skrzętnie dotąd skrywane przez autorów najbardziej poczytnych polskich dzienników… Gdyby poniższy tekst pisany był przez osobę ze świata prasy brukowej, faktycznie mógłby zawierać wstęp, jak wyżej. Cechy tabloidów usystematyzowano jednak kilka lat temu – dziś warto przyjrzeć się aspektom, związanym z tłumaczeniem

Czytaj więcej

Sposoby tłumaczenia tekstu literackiego – adaptacja, emulacja i imitacja

Sposoby tłumaczenia tekstu literackiego – adaptacja, emulacja i imitacja

Do jednych z najtrudniejszych zadań w pracy tłumacza należy przekład dzieł literackich. Nie każdy w tym zawodzie potrafi zrobić to zgodnie z zasadami i zgodnie ze zmysłem artystycznym autora oryginalnego tekstu. Translator musi stać się artystą; musi wykazać się empatią, zrozumieniem i dużą wrażliwością na słowo oraz

Czytaj więcej