Biuro Tłumaczeń 123 Sp. z o.o. biuro@123tlumacz.com +48 888 500 123 Certyfikat Jakości: PN-EN ISO 9001:2009
Ekspresowe tłumaczenia przysięgłe, techniczne i specjalistyczne
Zadzwoń do nas:+48 888 500 123

Chiński patent i znaki towarowe

Tłumaczenia z zakresu prawnej ochrony własności przemysłowej patentów, a także praw ochronnych na wzory użytkowe i znaki towarowe.

We współczesnym świecie globalnej komunikacji szczególnie ważna jest skuteczna ochrona własności intelektualnej. Oferujemy Państwu pełen zakres usług tłumaczeniowych z dziedziny prawa własności intelektualnej. Wykonujemy profesjonalne tłumaczenia techniczo-prawne opisów patentowych, zgłoszeń patentowych, umów dotyczących praw autorskich. Współpracujemy zarówno z indywidualnymi wynalazcami jak i małymi i dużymi firmami.

Specjalizujemy się w tłumaczeniach z nastepujących dziedzin:





Ile rodzajów prawa własności przemysłowej funkcjonuje w Chinach?

Istnieją trzy rodzaje prawa własności przemysłowej w Chinach: patent, znak towarowy oraz prawo autorskie. Pod pojęciem patentu rozumie się: „patent na wynalazek”, „prawo ochronne na wzór użytkowy” oraz „prawo ochronne na wzór przemysłowy”.

W jakim języku należy złożyć wniosek patentowy w Chinach?

Każdy przedłożony dokument, podlegający chińskiemu prawu patentowemu oraz jego rozporządzeniom wykonawczym, musi zostać sporządzony w języku chińskim. Dokumenty związane z Układem o Współpracy Patentowej mogą być wypełnione albo w języku chińskim, albo angielskim. Niemniej jednak, tłumaczenie wniosku w języku chińskim musi zostać dostarczone w ciągu 20 miesięcy od złożenia pierwszego wniosku.

Jakie dokumenty są niezbędne, by złożyć wniosek o przyznanie patentu w Chinach?

Aby złożyć wniosek o przyznanie patentu na wynalazek lub prawa ochronnego na wzór użytkowy, należy najpierw wypełnić wniosek, podanie, dokładny opis oraz jego skrót. Ponadto, należy złożyć zastrzeżenia.

Aby złożyć wniosek o przyznanie prawa ochronnego na wzór przemysłowy należy wypełnić wniosek i podanie, załączyć rysunki lub fotografie projektu oraz produkt zawierający projekt. Należy również wskazać klasę, do której produkt ma przynależeć.

Jak długo trwa czas ochrony patentowej w Chinach?

Czas ochrony patentowej w Chinach to: 20 lat dla wynalazku, 10 lat dla wzorów użytkowego i przemysłowego, obowiązujące od momentu zgłoszenia.

Czy oprogramowanie komputerowe może być chronione patentem w Chinach?

Same w sobie, programy komputerowe nie mogą zostać opatentowane, ale mogą zostać objęte ochroną zgodnie z przepisami prawa autorskiego. Oprogramowanie można zarejestrować w Chińskiej Krajowej Administracji Prawa Autorskiego dla celów dowodowych. Wynalazek zawierający program komputerowy może zostać opatentowany wtedy, gdy kombinacja oprogramowania i stosownego urządzenia może udoskonalić wcześniej zaprezentowane urządzenie, wnieść pewną nowość techniczną lub całościowe, innowacyjne rozwiązanie techniczne.

Dlaczego warto?

Jeżeli Państwa wynalazek ma potencjał rynkowy w Chinach, i sądzą Państwo że inne przedsiębiorstwo może się wzbogacić wykorzystując Państwa odkrycie, zdecydowanie potrzebują Państwo ochrony zapewnianej przez patent i prawa ochronne dla wzorów użytkowych.

  • Ponieważ patent daje wyłączność, osoba uprawniona do patentu zyskuje czas by wprowadzić produkt na rynek – bez konkurencji.
  • Patent daje Państwu prawo wyłączności produkcji danego produktu.
  • Mogą Państwo dodatkowo zyskać, sprzedając zezwolenie na produkcję lub sam wynalazek innej osobie.
  • Ponadto, daje to Państwu pierwszeństwo przed osobami trzecimi, chcącymi zarejestrować swoje patenty, w krajach niewymagających rejestracji.
  • Kilka wskazówek dla firm zainteresowanych eksportem na rynek chiński. Czytaj więcej
  • Tłumaczenia z zakresu medycyny i farmacji. Czytaj więcej
  • Wiecej na temat tłumaczeń dokumentacji patentowej. Czytaj więcej

Profesjonalne tłumaczenia

 Masz pytania? Zadzwoń do nas

+48 888 500 123
+48 881 500 123

Codziennie w godz. 8.00 do 17.00

Wyślij e-mail: biuro@123tlumacz.com

24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu

 
Zamów wycenę