Jak wybrać właściwego tłumacza?
Mając świadomość, że proces wyboru odpowiedniego zleceniobiorcy jest niezwykle ważny, a przy okazji niekoniecznie łatwy, przygotowaliśmy trzy metody służące wytypowaniu […]
Lokalizacja szkoleń i kursów e-learningowych
Przewodnik po planowaniu efektywnej lokalizacji kursów i szkoleń e-learningowych We wcześniejszym artykule przedstawiliśmy wskazówki, które pomogą podczas lokalizacji gier. W
Język Unii Europejskiej czyli „Euromowa” w tłumaczeniach
Nazewnictwo unijne stanowi nie lada wyzwanie dla tłumacza. Z jednej strony jest to słownictwo bliskie typowemu żargonowi urzędniczo-prawniczemu, z drugiej
Kogo wybrać tłumacza czy biuro tłumaczeń?
Tekst odesłany do tłumaczenia to nie tylko ciąg znaków, które należy przekodować według odpowiedniego szyfru. Każda treść niesie ze sobą
Angielski medyczny (medical english) – Lekarz po godzinach
Łacina to język od lat zajmujący nienaruszalne miejsce w podręcznikach studentów kierunków medycznych. Wraz z rozwojem globalizacji, medycyna zaczęła jednak
Tłumaczenia, globalizacja, lokalizacja gier i aplikacji
Tłumaczenie gier dzieli się na dwie główne kategorie: globalizację, czyli odseparowanie wariantów oprogramowania dla odbiorcy „zachodniego” i „wschodniego” oraz lokalizację,
Słowotwórstwo i zapożyczenia z języka angielskiego na miarę czasów
Przez wielu anglicyzmy traktowane są niczym mnożące się w mgnieniu oka szkodniki, wygryzające dziury w polskim języku. Jak się okazuje,
