Tłumaczenia marketingowe

Tłumaczenia tekstów reklamowych, marketingowych i promocyjnych

Tłumaczenia marketingowe są inne niż pozostałe, wymagają nie tylko dokładnego zrozumienia tekstu źródłowego, ale także znajomości kultury kraju, na który będzie on adresowany. Otóż teksty marketingowe charakteryzują się swoimi prawami, są trudne pod względem konstrukcji, w której często pojawiają się gry słowne charakterystyczne dla danej kultury. Doskonale wiemy, że istota tego rodzaju tłumaczeń nie polega na wiernym przełożeniu tekstu, lecz raczej na odwzorowaniu idei danej reklamy, w taki sposób, by w efekcie nie odbiegała od kultury danego kraju i pozytywnie wpływała na postrzegania Państwa firmy przez klientów.
Tłumaczenia marketingowe są znaczącym wyzwaniem i wiążą się z ogromną odpowiedzialnością – jeśli tłumacz nie jest w stanie odtworzyć stylu i sensu oryginału, tekst traci swój charakter. Tłumaczenia tekstów marketingowych wymagają przede wszystkim zdrowego rozsądku i rozeznania, a także zrozumienia kulturowych odpowiedników gier słownych, komentarzy dotyczących kolorów, a nawet żartów. Obowiązkiem tłumacza jest nadanie ostatecznego szlifu treści wiadomości, tak, aby cała kampania reklamowa odpowiednio działała na rynek docelowy.
Nie zawsze łatwo jest stworzyć spójną i zręczną wiadomość. Zadaniem tłumacza jest zrozumienie sposobu myślenia osoby piszącej tekst, osoby, która będzie go czytać, a także jej odbiorców. Biorąc udział w podobnym projekcie, tłumacz musi zacząć od ustalenia, czy tekst docelowy powinien być podobny w tonie do oryginału, czy wręcz przeciwnie – w celu uzyskania należytego efektu na odbiorcach. Błędne przetłumaczenie hasła reklamowego może zaowocować utratą znaczenia na rynku docelowym, lub, co gorsza, działać na niekorzyść wizerunku firmy. Bez względu na rodzaj zlecenia zapewniamy pomoc najlepszych tłumaczy. To dzięki nim jesteśmy pewni że wiadomość, którą chcesz przekazać, zostanie odebrana dokładnie tak, jak sobie tego życzysz.

Upewnij się, że przekaz Twojej firmy jest prawidłowo rozumiany

Nasi menedżerowie projektu ściśle współpracują z Państwem by zapewnić, że tekst po przetłumaczeniu będzie tak łatwy w odbiorze, jakby został oryginalnie napisany w danym języku; zwłaszcza w języku Państwa docelowego rynku. To oni będą czuwać nad tym, by pracujący dla nas tłumacze – native speakerzy doświadczeni w tworzeniu kreatywnych kopii – dokładnie zrozumieją ton, który należy nadać Państwa kampanii oraz by nic nie zostało pominięte.

Współpracuj ze specjalistami

Tłumaczenia marketingowe mogą stanowić, i w istocie stanowią, spore wyzwanie dla biur tłumaczeniowych, jak i dla samych tłumaczy. W ciągu ostatnich lat nasz zespół zajmujący się tłumaczeniami w reklamie i marketingu pracował z najlepszymi markami; pomogliśmy również rozmaitym przedsiębiorstwom rozwinąć się i umocnić ich pozycję na rynku. Tłumaczenia marketingowe obejmują wszelkiego rodzaju materiały reklamowe i PR. Zapraszamy Państwa do bezpłatnej i niezobowiązującej wyceny każdego tekstu.
Niejednokrotnie tłumaczyliśmy tego typu zamówienia, dlatego też wiemy jak istotne i specyficzne są w swojej istocie oraz czego Państwo w tej kwestii wymagają od nas. Tłumaczenia marketingowe wykonane przez współpracujących z nami tłumaczy pomogą Państwu w osiągnięciu sukcesu na rynku światowym.

Serdecznie zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą cenową. Pragniemy również zaznaczyć, że ceny mogą ulec obniżeniu proporcjonalnie do obszerności tekstu. Mogą się Państwo kontaktować z nami poprzez stronę internetową, telefonicznie lub osobiście w biurze.

W naszym Biurze Tłumaczeń rozumiemy wagę różnorakich konotacji słów i zdań zarówno w języku źródłowym, jak i rynku docelowym. Nasi doświadczeni tłumacze są gotowi, aby zająć się twoim kolejnym projektem tłumaczeniowym. Gwarantujemy stuprocentowo wierne tłumaczenia i z przyjemnością za darmo wycenimy kolejne tłumaczenie, niezależnie od jego objętości.

Zamów wycenę

Dołącz do liderów rynku tłumaczeń tekstów marketingowych dla branży reklamowej i public relations. Korzystaj z naszej fachowej wiedzy