Prawa tłumacza jako twórcy: zakres ochrony, ograniczenia i odpowiedzialność
Autorskie prawa tłumacza to fundament ochrony jego pracy twórczej – niezależny od formy rozliczenia, umowy czy charakteru zlecenia. Autorskie […]
2025-12-14
Utwór zależny w praktyce tłumaczeniowej – tłumaczenie, adaptacja, przeróbka i lokalizacja
W poprzednim artykule pokazaliśmy, że tłumaczenie jest traktowane przez prawo autorskie jako szczególna forma twórczości. Kluczowym pojęciem, które pozwala to
Profesjonalne tłumaczenia dla branży robotyki humanoidalnej
Roboty humanoidalne różnią się od robotów przemysłowych nie tylko formą, ale przede wszystkim sposobem funkcjonowania w otoczeniu człowieka. Ich zadaniem
Proces realizacji projektów tłumaczeniowych w robotyzacji przemysłowej – od terminologii po uruchomienie
W projektach związanych z robotami przemysłowymi tłumaczenie bardzo rzadko jest jednorazowym zadaniem polegającym na przekładzie jednego dokumentu. Najczęściej mamy do
Realizujemy projekty tłumaczeniowe dla producentów robotów przemysłowych i integratorów
W projektach robotyzacji produkcji język pojawia się dużo wcześniej niż na etapie „finalnej instrukcji”. Dokumentacja, procedury, materiały szkoleniowe i komunikaty
Tłumaczenie to za mało – dlaczego produkty i usługi nie sprzedają się za granicą
Wielu przedsiębiorców wchodzących na rynki zagraniczne wychodzi z założenia, że skoro ich produkt lub usługa dobrze sprzedaje się w Polsce,
Jak wykonujemy lokalizację: proces, analiza rynku i język sprzedaży
Lokalizacja treści nie jest pojedynczą usługą, którą można „odhaczyć” na liście zadań przy ekspansji zagranicznej. To proces, który wymaga zrozumienia