Średnik i myślnik – pułapki każdego tłumacza