Ketchup czy ketchap – jak tłumaczyć zapożyczenia