Spis treści
Fachowe tłumaczenia techniczne język angielski
Tłumaczenia techniczne angielskie wymagają nie tylko doskonałej znajomości języka, ale również specjalistycznej wiedzy w konkretnej dziedzinie. Nasze biuro specjalizuje się w realizacji profesjonalnych tłumaczeń technicznych angielskich, które są wykonywane przez tłumaczy z wieloletnim doświadczeniem oraz wykształceniem technicznym.
Oferujemy wysokiej jakości tłumaczenia techniczne angielskie, które zawierają spójne i branżowe słownictwo oraz są poprawne gramatycznie i merytorycznie. Tłumaczymy m.in. publikacje naukowe, książki, podręczniki, instrukcje obsługi, specyfikacje produktów, katalogi, broszury reklamowe i wiele innych materiałów.
Tłumaczenia techniczne – profesjonalnie, fachowo i zawsze w terminie!
- Tłumaczenia wykonują zawodowi tłumacze, znający specjalistyczną terminologię, a także manierę i normy językowe, jakimi rządzi się język angielski.
- Wykonujemy tłumaczenia tekstów zwykłych, specjalistycznych, technicznych i przysięgłych. Wykonujemy także lokalizację i weryfikację merytoryczną tłumaczeń.
- Aby zapewnić wysoką jakość przekładu wykonywane tłumaczenia są weryfikowane przez native speakera języka angielskiego.
- Wszystkie teksty, tłumaczone za pośrednictwem naszego biura, rutynowo traktowane są jako ściśle poufne. Nie ujawniamy poufnych danych Klienta, jak i danych osoby realizującej zlecenie.
- Klientom biznesowym oferujemy szeroki wybór usług językowych zapewniający firmie pełną obsługę w zakresie języków obcych.
Wykonujemy tłumaczenia techniczne w następującym zakresie:
- instrukcje obsługi maszyn i urządzeń,
- dokumentacje techniczne,
- certyfikaty,
- normy, standardy, aprobaty techniczne,
- karty danych technicznych i charakterystyki produktów,
- tłumaczenie katalogów produktów technicznych,
- różne specyfikacje, patenty itp.,
- inne specjalistyczne tłumaczenia tekstów związanych z techniką.
- dokumentacje techniczne maszyn i urządzeń,
- instrukcje obsługi,
- zezwolenia i koncesje,
- katalogi części zamiennych,
- rysunki techniczne,
- podręczniki obsługi i konserwacji,
- specyfikacje techniczne,
- dokumenty zapewnienia i kontroli jakości,
- dokumentacje przetargowe,
- raporty i analizy.
Oczywiście, abyśmy mogli mówić o fachowości i profesjonalizmie w tłumaczeniach, zatrudniani przez nas tłumacze, oprócz umiejętności lingwistycznych, posiadają dodatkową wiedzę techniczną z dziedzin takich jak: budownictwo, architektura, przemysł, IT, motoryzacja, oraz wielu innych.
Tłumaczenie dokumentacji technicznej
W zakresie tłumaczeń technicznych angielskich oferujemy przekłady dokumentacji obejmującej m.in.: instrukcje obsługi i konserwacji maszyn, dokumentację budynków, specyfikacje oprogramowania, rysunki techniczne, obliczenia konstrukcyjne, dokumenty badawczo-rozwojowe oraz normy i wytyczne branżowe.
Tłumaczenia dla branży motoryzacyjnej
Angielski to język dominujący w dokumentacji motoryzacyjnej – tłumaczymy m.in. instrukcje serwisowe, specyfikacje pojazdów i dokumenty eksploatacyjne. Nasze tłumaczenia techniczne angielskie spełniają najwyższe standardy, niezależnie od formy tekstu.
Prześlij tekst do bezpłatnej i niezobowiązującej wyceny.
Zespół tłumaczy technicznych
Zgodnie z wypracowanymi procedurami i w pełni efektywną polityką kadrową naszego biura, postanowiliśmy zatrudnić tłumaczy – specjalistów kompetentnych w zakresie poszczególnych gałęzi techniki i dziedzin pochodnych. Za sprawą ich wieloletniego doświadczenia w danej branży, poświadczonych dyplomami i certyfikatami wysokich kompetencji zawodowych i przede wszystkim nieprzeciętnych umiejętności praktycznych możemy z całym przekonaniem zagwarantować, że nasze biuro tłumaczeń świadczy najwyższej jakości usługi translatorskie. Na szeroką skalę współpracujemy ponadto z wybitnymi inżynierami zarejestrowanymi w Naczelnej Organizacji Technicznej, którzy służą nam swoją wiedzą w wątpliwych kwestiach.
Precyzja i jakość tłumaczeń technicznych angielskich
Każde tłumaczenie techniczne angielskie wykonujemy z zachowaniem rygorystycznych standardów jakości. Dzięki zastosowaniu narzędzi i procedur weryfikacyjnych zapewniamy poprawność danych liczbowych, symboli i jednostek typowych dla standardów anglosaskich.
Tłumaczymy branżowe słownictw specjalistyczne
Nasz zespół realizuje tłumaczenia techniczne angielskie w takich dziedzinach jak: inżynieria materiałowa, elektronika, telekomunikacja, automatyka, energetyka, biotechnologia, geodezja, górnictwo, architektura, urbanistyka i wiele innych.
Jakie materiały o charakterze technicznym tłumaczymy?
W ramach usługi tłumaczeń technicznych oferujemy przekłady takich dokumentów jak: instrukcje, karty charakterystyk, deklaracje zgodności, certyfikaty, regulaminy BHP, procedury wewnętrzne, kosztorysy, dokumentacje przetargowe i patentowe. Materiały te mogą być również tłumaczone przez tłumaczy przysięgłych wpisanych na listę Ministerstwa Sprawiedliwości.
FAQ – Tłumaczenia techniczne angielskie
Czym różnią się tłumaczenia techniczne angielskie od zwykłych tłumaczeń?
Tłumaczenia techniczne angielskie wymagają znajomości specjalistycznej terminologii oraz wiedzy branżowej. Zwykłe tłumaczenia koncentrują się głównie na poprawności językowej, natomiast techniczne muszą zachować precyzję i zgodność merytoryczną.
Jakie branże najczęściej korzystają z tłumaczeń technicznych angielskich?
Najczęściej tłumaczenia techniczne angielskie wykonujemy dla branż takich jak motoryzacja, budownictwo, IT, energetyka, inżynieria, biotechnologia oraz przemysł maszynowy.
Czy możliwa jest weryfikacja tłumaczenia technicznego przez native speakera?
Tak, każdorazowo oferujemy usługę weryfikacji tłumaczenia technicznego angielskiego przez native speakera, aby zapewnić najwyższą jakość przekładu.
Jak długo trwa wykonanie tłumaczenia technicznego na język angielski?
Czas realizacji zależy od objętości tekstu i stopnia skomplikowania, jednak standardowe tłumaczenia techniczne angielskie wykonujemy terminowo – zawsze zgodnie z ustaleniami.
Czy tłumaczenia techniczne angielskie mogą być realizowane przez tłumacza przysięgłego?
Tak, oferujemy tłumaczenia techniczne angielskie w wersji poświadczonej – tłumacze przysięgli wpisani na listę Ministerstwa Sprawiedliwości są dostępni na życzenie Klienta.
Sprawdź również naszą ofertę tłumaczeń finansowych!
