Biuro Tłumaczeń 123 Sp. z o.o. biuro@123tlumacz.com +48 888 500 123 Certyfikat Jakości: PN-EN ISO 9001:2009
Ekspresowe tłumaczenia przysięgłe, techniczne i specjalistyczne
Zadzwoń do nas:+48 888 500 123

Korekta stylistyczno–językowa tłumaczeń

Profesjonalna korekta stylistyczno–językowa

Korekta jest ostatnim etapem sprawdzania poprawności tekstu. Istnieje zasadnicza różnica pomiędzy redakcją a korektą. Pierwsza z czynności ma za zadanie analizę tekstu pod kątem poprawności językowej oraz merytorycznej. Natomiast druga skupia się przede wszystkim na wykryciu wszelkich błędów językowych: ortograficznych, interpunkcyjnych, fleksyjnych czy frazeologicznych. Korekty dokonuje się na wcześniej zredagowanym tekście. Najczęściej jest ona wykonywana przez drugiego niezależnego tłumacza lub lingwistę, który spojrzy na przygotowany tekst „świeżym okiem” i wyłapie każdy, najmniejszy nawet błąd, przeoczony przez autora.

Usługi w zakresie redakcji, korekty i adiustacji tłumaczeń

 

Korekta z każdej dziedziny

Dzięki wieloletniemu doświadczeniu możemy Państwu zapewnić korektę różnorakich tekstów z każdej branży, m.in.:

  • Medycyny i farmacji
  • Prawa i sądownictwa
  • Ekonomii i finansów
  • Motoryzacji
  • Elektroniki
  • Techniki i informatyki
  • Wielu innych

Korekta autorska

Na życzenie klienta dokonujemy nie tylko korekty stylistyczno-językowej powierzonego nam tekstu, ale również autorskiej. Oznacza to, że korektor może wprowadzić znaczne zmiany merytoryczne w treści, tylko po to, aby tekst lepiej się czytało potencjalnemu odbiorcy. Nie zmienia on jednak kompozycji, gdyż wymagało by to ponownego składu tekstu. W przypadku prac naukowych dopuszcza się dokonywanie zmian do 5% objętości tekstu.

 

Dopracowanie i udoskonalenie

Współpracujemy z wykształconymi i doświadczonymi znawcami języków. Od lat zajmujemy się korektami różnorodnych tekstów: książek, artykułów, publikacji naukowych, tekstów reklamowych, ulotek, zawartości stron internetowych, opisów produktów itp. Do każdego tekstu podchodzimy indywidualnie i skrupulatnie analizujemy jego poprawność, sprawdzając jego zgodność z normami poprawności językowej. Weryfikujemy poprawność tekstu zarówno pod kątem tzw. norm użytkowych, środowiskowych, fachowych, jaki i tzw. norm wzorcowych (zawartych w słownikach), udoskonalając go i eliminując wszelkie błędy.

Dlaczego My?

  • Terminowość i rzetelność w wykonywanych zleceniach
  • Wieloletnie doświadczenie
  • Sprawdzony zespół korektorów i weryfikatorów
  • Setki poprawionych tekstów

Profesjonalne tłumaczenia

 Masz pytania? Zadzwoń do nas

+48 888 500 123
+48 881 500 123

Codziennie w godz. 8.00 do 17.00

Wyślij e-mail: biuro@123tlumacz.com

24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu

 
Zamów wycenę