Korekta jest ostatnim etapem sprawdzania poprawności tekstu. Istnieje zasadnicza różnica pomiędzy redakcją a korektą. Pierwsza z czynności ma za zadanie analizę tekstu pod kątem poprawności językowej oraz merytorycznej. Natomiast druga skupia się przede wszystkim na wykryciu wszelkich błędów językowych: ortograficznych, interpunkcyjnych, fleksyjnych czy frazeologicznych. Korekty dokonuje się na wcześniej zredagowanym tekście. Najczęściej jest ona wykonywana przez drugiego niezależnego tłumacza lub lingwistę, który spojrzy na przygotowany tekst „świeżym okiem” i wyłapie każdy, najmniejszy nawet błąd, przeoczony przez autora.