Tłumaczenia stron WordPress

WordPress jest systemem zupełnie darmowym (opartym na tzw. licencji GNU), co oznacza, że użytkownicy nie muszą za niego płacić. Można go swobodnie pobrać ze strony producenta i z jego pomocą stworzyć zupełnie profesjonalną i funkcjonalną witrynę internetową. Jest prosty w obsłudze i w sposób łatwy oraz intuicyjny pozwala zarządzać treściami zawartymi na Państwa stronach internetowych (zarówno tych prostych jak i tych bardziej rozbudowanych). Istnieje również bardzo wiele komercyjnych wtyczek (pluginów), które można do przetłumaczonej strony doinstalować w zależności od potrzeb (np. różne rodzaje formularzy kontaktowych, galerie zdjęć). Tekstami na stronie można swobodnie zarządzać bez jakichkolwiek umiejętności programistycznych przy pomocy wbudowanego edytora, który swoim wyglądem i funkcjami bardzo przypomina popularne edytory tekstów. Dodatkowo istnieje całe mnóstwo szablonów graficznych (tzw. skórek), dzięki którym Państwa strona może być dostosowana do logo i całej identyfikacji wizualnej.

Dzięki dodatkowi do systemu WordPress o nazwie WPML (WordPress Multilingual Plugin) stworzą Państwo dodatkowe wersje językowe swojej strony firmowej bez konieczności skomplikowanego i długotrwałego budowania od podstaw nowego systemu. Dodatek ten jest wygodny i, podobnie jak sam WordPress, bardzo łatwy w obsłudze. WPML pozwala swobodnie dodawać przetłumaczone treści do kolejnych wersji językowych, przy czym nie muszą być one jednakowe (w jednym języku możemy stworzyć więcej podstron i tekstów a w drugim mniej). Każda przetłumaczona strona uzyskuje swój indywidualny adres URL, co jest ogromną zaletą w przypadku pozycjonowania się strony w wyszukiwarce Google. Wtyczka WPML jest elastyczna i bez problemu integruje się z innymi dodatkami, które zechcą Państwo zainstalować na swojej stronie internetowej. Ogromnym plusem jest również to, że moduł ten jest na bieżąco aktualizowany i kompatybilny z najnowszą wersją samego WordPress’a.

Decydując się na przetłumaczenie firmowej strony internetowej na dodatkowe języki najlepiej jest zaplanować ich jak największą ilość. Szacuje się, że strona internetowa, która posiada więcej niż jedną wersję językową, może uzyskać nawet 40-krotnie większą oglądalność. Pierwszym i oczywistym wyborem będzie zapewne język angielski, który jest obecnie warunkiem koniecznym, jeśli chcemy pozyskać jakiegokolwiek zagranicznego klienta czy kontrahenta. W przypadku innych krajów europejskich statystyki mówiące o wskaźnikach eksportu w świetle obrotu handlu zagranicznego podpowiadają nam, że warto przetłumaczyć stronę m.in. na język niemiecki, czeski, francuski, włoski, rosyjski oraz holenderski. Innym wyznacznikiem w podjęciu decyzji o wyborze języków, na które przetłumaczona ma zostać Państwa strona, jest również dochód PKB danego państwa i w tym wypadku należy pomyśleć również o Luksemburgu, Szwecji oraz Belgii. Pewną wskazówką może być również uwzględnienie rynków najbardziej aktywnych w sprzedaży internetowej, wśród których znajdują się m.in. Chiny, Japonia oraz Indie.

Lokalizacja stron internetowych jest adaptacją treści na niej zawartych do lokalnych warunków kulturowych danego odbiorcy uwzględniających również specyfikę samego języka, jakim się ów odbiorca posługuje. Oznacza to, że istnieją pewne różnice w komunikowaniu treści marketingowych w Europie, Azji czy Ameryce Południowej, o których trzeba pamiętać tworząc wielojęzyczną stronę internetową. Tłumaczone teksty nie mogą być jedynie przełożone literalnie z jednego języka na inny – niezbędne jest również zadbanie o to, żeby dany tekst był zrozumiały dla osoby go czytającej, żeby wpisany był w odpowiedni kontekst oraz żeby budził pożądane skojarzenia i wywoływał konkretne emocje. Ważne są też kwestie techniczne – słowa mają różną długość w różnych językach, dlatego niezmiernie ważnym jest zwrócenie uwagi podczas tłumaczenia treści stron internetowych na to, by tłumaczony tekst był kompatybilny z przestrzenią, jaką dysponujemy na naszej stronie (np. w menu, w kategoriach, w tytułach artykułów).