Tłumaczenia łotewskiZapewniamy krótkie terminy realizacji, fachowe tłumaczenia oraz konkurencyjne ceny

Protams, czyli oczywiście. Tak samo, jak oczywiste jest, że Łotysze są bardzo dumni ze swojego języka – organizują nawet konkursy, propagujące jego prawidłowe stosowanie. Chcesz mieć pewność, że tekst przesłany łotewskiemu partnerowi biznesowemu nie wywoła grymasu na jego twarzy? Zgłoś się do naszego biura tłumaczeń! Tłumacząc prywatną bądź biznesową korespondencję, bierzemy pod uwagę zarówno „słownikowe”, jak i wszelkie praktyczne aspekty języka, do jakich stosują się rodzeni Łotysze. Z nami komunikacja zyskuje na efektywności!

Łotewski należy do wschodniej grupy języków bałtyckich. Nosi w sobie wiele archaicznych form, być może dlatego Łotyszom tak bardzo zależy na jego pielęgnowaniu. Język łotewski, czyli latviešu valoda, zapisywany jest zmodyfikowanym alfabetem łacińskim, wzbogaconym o takie znaki, jak: ū, ā, ē czy ī. Początkujący w nauce mogą dać się jednak złapać w następującą pułapkę: czym różni się słowo cepeškrāsns (łot. piekarnik) od cepesskraasns? Czy obydwa pochodzą z łotewskiego? Tak, choć drugą formę stosuje się przeważnie w Internecie – znaki diakrytyczne zastąpione zostały wydłużonymi literami. Informacja dla profesjonalnego tłumacza oczywista, u laika budzić może skonsternowanie co do poprawnej formy zapisu łotewskich słów. Obcokrajowcy dopatrują się zawiłości języka łotewskiego przede wszystkim w mowie. Niewinnie wyglądającego żółwia Łotysze nazywają w końcu bruņurupucis. Równie bezbronną stokrotkę – margrietina. Dodatkowo, wszystkie słowa w języku łotewskim wymagają postawienia akcentu na pierwszej sylabie. Tego typu niuanse stanowią wyzwanie głównie dla Anglików, Włochów czy Francuzów. Z kolei wygimnastykowany na rozmaitych konfiguracjach głosek polski język bez problemu poradzi sobie z wypowiedzeniem przeważającej większości łotewskich słów. Cóż dopiero język naszego tłumacza, który sprawnie dokona przekładu ustnego: konsekutywnego (następczego) i symultanicznego (równoczesnego) w trakcie konferencji, spotkań biznesowych, sądowych rozpraw i innych. Zapewniamy wysokiej jakości tłumaczenia ustne z możliwością uwierzytelnienia – współpracujemy z ekspertami z różnych branż, dzięki temu profesjonalnie przetłumaczymy wszelkie terminy z języka specjalistycznego.

Znaczenie Łotwy w Europie rośnie – 1 stycznia 2014 roku kraj ten przyjął unijną walutę. Od dawna jednak korzystne warunki założenia w Łotwie firmy przyciągają wielu Polaków. Ze względu na bliskość geograficzną również łotewskie przedsiębiorstwa poszukują w Polsce biznesowych partnerów. By założyć w tym kraju własną działalność lub zawrzeć współpracę z jego reprezentantem, potrzebny jest szereg dokumentów, przetłumaczonych na zrozumiałe dla obustronnych przedstawicieli języki. Mamy doświadczenie w tłumaczeniu umów, analiz, sprawozdań, prezentacji, zaświadczeń i certyfikatów – słowem: wszelkich dokumentów, potrzebnych do dopełnienia w Łotwie formalności. Ważne jest, by przetłumaczone zostały przez specjalistę, znającego łotewskie terminy urzędowe. Dzięki dostosowaniu dokumentów do językowych realiów, wszelkie procesy formalne zajmą mniej czasu.
W położonym nad Bałtykiem kraju 2% mieszkańców stanowią Polacy. Do Łotwy wyjeżdżają głównie studenci i młodzi pracownicy. Jeśli zastanawiasz się nad dłuższym pobytem w tym nieodległym państwie, weź pod uwagę, iż będziesz potrzebować tłumaczenia niektórych polskich dokumentów. Z naszej strony możemy zapewnić profesjonalną usługę translatorską jak chodzi o klasyczne tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne (techniczne, ekonomiczne, prawne, medyczne, marketingowe). Jesteś biznesmenem, potrzebującym tłumaczenia katalogu produktów i prezentacji? A może chcesz zaskoczyć znajomą Kristīne listem napisanym perfekcyjnie w jej rodzimym języku? Zapraszamy do kontaktu! Wykonamy bezpłatną wycenę tłumaczenia oraz ustalimy dogodne warunki współpracy.