Kazachski należy do języków tureckich i ma wiele wspólnego z językiem kirgiskim i karakałpackim. Jest to język aglutynacyjny, wykorzystujący harmonię samogłosek. Rdzenni użytkownicy kazachskiego zamieszkują rozległy teren od Tian-Chan aż po góry Ural. W sumie językiem tym posługuje się 16 milionów ludzi. Jest to oficjalny język w liczącym około 10 milionów mieszkańców Kazachstanie. Duża społeczność użytkowników kazachskiego żyje w autonomicznym regionie Ksindjiang Ouyghur należącym do Chin. Według danych zebranych w 2002 roku, w Rosji mieszka 560 tysięcy osób mówiących po kazachsku.
Pismo języka kazachskiego oparte jest na cyrylicy. Jedynie w Chinach używa się zapożyczonego z języka arabskiego alfabetu, który przypomina pismo ujgurskie.
Język kazachski bazuje na dialekcie Ałma-Aty, dawnej stolicy Kazachstanu. Wybitnymi twórcami, którzy odegrali ważną rolę w tworzeniu literackiego języka kazachskiego byli Ybyrai Altynsarin i Abaj Kunanbajew.
Znaki arabskie używane były w Kazachstanie do 1929 roku i ustąpiły miejsca alfabetowi łacińskiemu. Od 1940 roku obowiązuje natomiast cyrylica. Historia języka kazachskiego zaczyna się w XV wieku. Większość badaczy przypuszcza, że wywodzi się on z języka kumańskiego. Najstarszy zabytek tego języka to Codex Cumanicus ukończony w 1303 roku. Poza kumańskim możemy odnaleźć ścisłe związki kazachskiego z językiem Pieczyngów oraz Kipczaków jak również innych ludności zamieszkującej stepy południowej Rosji.
Interesujące fakty o języku kazachskim
- kazachski nie posiada przyimków oraz rodzaju
- dzięki położeniu kazachskich stepów i koczowniczemu trybowi życia, dialekty języka kazachskiego praktycznie nie różnią się między sobą. Niektórzy badacze oceniają, że także język nogajski, barabiński, ojrocki i karakałpacki mają wiele wspólnego z kazachskim.
- granica między Rosją a Kazachstanem jest najdłuższą na świecie granicą terytorialną.
- kazachski został jednym z pierwszych języków, którym nadano specjalny alfabet komputerowy. Kazachska cyrylica posiada 9 dodatkowych znaków, dla których nie ma standardowych odpowiedników. Alfabet komputerowy zastępuje te litery przy użyciu dwuznaku z *ь* lub *ъ*, które nie mają samodzielnego znaczenia w języku kazachskim.
- W skład ludności Kazachstanu wchodzi 120 grup narodowościowych i etnicznych.
- W ramach narodowej kampanii tłumaczenia obcych słów na język kazachski, słowo “lotnisko” zostało przetłumaczone jako “әouézhay” co oznacza dosłownie “powietrzną rzekę”. Przybliżona wymowa to „euecce”.
- W Polsce nie ma tłumaczy przysięgłych języka kazachskiego.
Potrzebujesz tłumaczenia?
Nasze biuro tłumaczeń wykonuje tłumaczenia z i na język kazachski. Pomimo iż to rosyjski pozostaje językiem oficjalnym w Kazachstanie, pojawia się coraz więcej zleceń na tłumaczenia kazachskiego. Najczęściej nasze biuro otrzymuje zamówienia na tłumaczenia dokumentacji technicznych oraz na tłumaczenia z kazachskiego dokumentów archiwalnych czy osobistych, a także tekstów na strony internetowe. Zapraszamy do zapoznania się ze szczegółami naszej oferty: tłumaczenia kazachski.