Spis treści
Oferujemy Państwu wszystkie niezbędne tłumaczenia dokumentów potrzebne do zarejestrowania pojazdu sprowadzonego z zagranicy. W naszym zespole pracują wykwalifikowani tłumacze przysięgli, którzy wykonują dla Państwa uwierzytelnione przekłady różnego typu umów kupna-sprzedaży, aktów notarialnych, zaświadczeń, badań technicznych, druków i pism urzędowych.
Profesjonalne i rzetelne tłumaczenia dokumentów samochodowych
Zajmujemy się wszelkiego rodzaju dowodami rejestracyjnymi, umowami kupna/sprzedaży, aktami własności, kartami pojazdów i certyfikatami kontroli technicznej. Dzięki współpracy z najlepszymi tłumaczami, dajemy Państwu gwarancję niekwestionowanej poprawności i najwyższej jakości realizowanych przez nas zleceń. Do każdego tłumaczenia podchodzimy indywidualnie, starając się możliwie najlepiej odpowiedzieć na Państwa bieżące zapotrzebowanie. Wieloletnie doświadczenie i grono zadowolonych Klientów tym bardziej potwierdza, że warto skorzystać z naszych usług!
Prześlij tekst do bezpłatnej i niezobowiązującej wyceny.
Tłumaczymy dowody rejestracyjne, karty pojazdów i dokumenty transakcyjne
Tym, co wyróżnia nasze biuro tłumaczeń, jest niezwykle szeroka gama dokumentów samochodowych, które przekładamy dla naszych Klientów. Wykonujemy dla Państwa tłumaczenia podstawowej dokumentacji – dowodów rejestracyjnych, kart pojazdów i aktów własności wydawanych między innymi w:
- Niemczech (Zulassungsbescheinigung Teil I i II lub Fahrzeugschein, Fahrzeugbrief)
- Austrii (Zulassungsbescheinigung Teil I i II, Typenschein),
- Francji (Certificat d’immatriculation, Certificat de cession d’un vehicule),
- Hiszpanii (Permiso de Circulacion, Tarjeta Inspección Técnico de Vehículos),
- Włoszech (Carta di circolazione, Certificato di proprieta),
- Belgii (Certificat d’Immatriculation lub Kentekenbewijs),
- Holandii (Kentekenbewijs Deel I, I A, I B, II, Bedrijfsvoorraad Deel I B, Uitvoerverklaring, Overschrijvingsbewijs),
- Danii (Vehicle registration certificate V5C(NI)),
- Szwecji (Del 1, Del 2 av Registreringsbeviset),
- Wielkiej Brytaniii (Vehicle registration certificate V5C(NI)),
- Irlandii (Teastas Claraithe, Registration Certificate),
Powyższa lista jest jedynie poglądowa. W odpowiedzi na konkretne potrzeby naszych Klientów wykonujemy bowiem przekłady dowodów rejestracyjnych wystawianych przez urzędy wielu innych państw, w tym także pozaeuropejskich. Warto również dodać, że w przypadku sprzedaży za granicę lub kupna sprowadzonego samochodu nasza oferta obejmuje tłumaczenia dokumentów transakcyjnych – umów, rachunków i faktur.
Pojazd sprowadzony z Niemiec, Austrii lub Szwajcarii
W skład kompletu dokumentów niemieckich wchodzi :
- dowód rejestracyjny część I i II (teil I i II bądź brief)
- umowa kupna-sprzedaży jeśli jest w języku niemieckim
PROMOCJA!
W skład kompletu dokumentów niemieckich wchodzi :
- dowód rejestracyjny część I i II (teil I i II bądź brief)
- umowa kupna-sprzedaży jeśli jest w języku niemieckim
Pojazd sprowadzony z Holandii
W skład kompletu dokumentów holenderskich wchodzi :
- dowód rejestracyjny cz I , IA oraz RDW bądź cz I, IA, IB
- umowa kupna-sprzedaży jeśli jest w języku holenderskim
70 zł / dokument *
Pojazd sprowadzony z Włoch
W skład kompletu dokumentów z Włoch wchodzi :
- dowód rejestracyjny
- akt własności (wł. Certificato di proprieta)
- umowa kupna-sprzedaży jeśli jest w języku Włoskim.
175 zł / komplet
Pojazd sprowadzony z Francji
W skład kompletu dokumentów francuskich wchodzi :
- dowód rejestracyjny (fr. Certificat d’immatriculation)
- umowa kupna-sprzedaży jeśli jest w języku francuskim
120 zł / komplet
Ważne: Stawka za pojedynczy dokument. Kwestia wymaganych tłumaczeń dokumentów zależy wyłącznie, od nie zawsze jednolitych, wymogów danego Urzędu Miasta czy Starostwa Powiatowego.
Dostosowujemy naszą ofertę do potrzeb Klientów
Obok oferowanych przez nas tłumaczeń podstawowej dokumentacji samochodowej (dowodów rejestracyjnych i kart pojazdów), wykonujemy również przekłady szczegółowych certyfikatów, plakietek, aktów i poświadczeń własności, zaświadczeń o zbyciu pojazdu oraz deklaracji wwozowych i wywozowych. Zajmujemy się ponadto tłumaczeniami tymczasowych dowodów rejestracyjnych. W każdym przypadku dostosowujemy się do potrzeb naszych Klientów. Dzięki temu możemy Państwu zagwarantować w pełni kompleksową obsługę translatorską w zakresie wszystkich niezbędnych dokumentów prawno-technicznych na etapie zakupu i sprowadzenia pojazdu z zagranicy. Warto raz jeszcze dodać, że każde zlecone nam tego typu tłumaczenie jest wykonywane zawsze przez wpisanego na listę ministerialną tłumacza przysięgłego i tym samym uwierzytelnione stosowną pieczęcią. Dla stałych klientów, komisów samochodowych udzielamy atrakcyjnych rabatów.
