Jedną z podstawowych cech uwzględnianych przez klientów w odniesieniu do dostarczanego im towaru i wykonywanych dla nich usług jest jakość. W kontekście branży motoryzacyjnej, tego rodzaju kryterium jest więc stosowane zarówno do wyprodukowanych pojazdów, jak również względem dołączonych materiałów. Dokumentacja eksploatacyjna powinna być opracowana starannie pod względem merytorycznym i przystępnie pod względem formy. W celu większej przejrzystości instrukcje użytkowania są tłumaczone – co obecnie jest już standardem, ze względu chociażby na wymogi formalne – na kilka, a nawet kilkanaście języków. Rodzi się jednak pytanie o jakość tych przekładów. Jeśli nie spełniają one podstawowych kryteriów translatorskiej wartości i językowej poprawności, to trudno oczekiwać, by sam produkt był wytworzony w najwyższej jakości. W końcu tłumaczenia to przecież jeden z elementów w koszyku kosztów producentów.

Konkurencja w przemyśle motoryzacyjnym jest bezwzględna w każdym z aspektów, od samochodów i ciężarówek przez biznes, roboty publiczne i pojazdy rolnicze, aż po konserwację pojazdów. Tłumaczenia motoryzacyjne wymagają wyjątkowych zdolności językowych, znajomości słownictwa i przemysłu, które jest wstanie zapewnić wyłącznie tłumacz będący ekspertem w tej dziedzinie.