Перевод паспортов безопасности с польского языка/на польский язык
Профессиональный перевод паспортов безопасности химической продукции согласно условиям Регламента REACH.
Паспорта безопасности являются документами, которые составляются производителями химических веществ, классифицируемых как опасные вещества. Обязанность составления паспорта безопасности и передачи его вместе с веществом всем дистрибьюторам и пользователям вещества возникает из Регламента Европейского Парламента № 1907/2008, сокращенно именуемого REACH. Регламент определяет, в каких случаях следует составить паспорт и что должно в нем находиться. Важно понимать, что паспорта безопасности имеют прямое отношение исключительно к опасным веществам, а не в целом ко всем химическим веществам. Нет обязательства составлять паспорт безопасности веществ, если они не относятся к опасным веществам. В этом случае пользователь не может этого требовать.Для кого важны паспорта безопасности?
Потребителем химических веществ является каждый из нас. Ежедневно мы встречаемся с опасными средствами, такими, например, как средства для дезинфекции. В случае опасных средств, используемых в бытовых целях, производитель должен предоставить на этикетке продукции всю информацию, необходимую для безопасного использования данного средства. Однако, нету обязательства продавать средство вместе с его паспортом безопасности.
Иначе выглядит ситуация c использованием опасных веществ в фирмах (независимо от того, покупается ли средство для собственных потребностей, например, для уборки, или для производственных целей). Тогда производитель «химии» должен передать паспорт безопасности вместе с веществом, которое продается. А потребитель вещества (фирма, которая купила вещество и пользуется им) должен получить от производителя паспорт безопасности вещества и сведения о его применении. Что это значит в практике?
Тему паспортов безопасности можно рассматривать в двух направлениях:
- опасное вещество в качестве сырья, используемого для изготовления изделия,
- опасное вещество в качестве вредного фактора, встречающегося на рабочем месте сотрудника фирмы.
Опасное вещество в качестве сырья, используемого для изготовления изделия
В случае вещества, используемого в качестве компонента конечного изделия, производитель изделия должен принять во внимание химический состав вещества и оформить его согласно законодательным требованиям, обязывающим для изделий, которые он создает. Директивы нового подхода, в том числе Директива 2009/48/ЕС по безопасности игрушек, Директива RoHS 2 (2011/65/В) и Директива на медицинские приборы, устройства, оборудование (93/42/ЕЕС) содержат прямой запрет на использование определенных веществ в игрушках, электрическом и электронном оборудовании, а также в медицинских изделиях. Запрет относится, например, к фталатам, ряду тяжелых металлов, в том числе кадмий и ртуть, и ПБД (полибромдифенил) и к другим. Кроме запретов применения определенных веществ, производители игрушек и других видов изделий должны разместить на своих изделиях (либо в их документации) информацию об аллергических реакциях. Информацию о том, находится ли в изделии вещество, ограниченное в использовании, можно найти в паспорте безопасности вещества, которое использовалось для изготовления изделия. Применение паспортов безопасности необходимо при присвоении маркировки CE на изделия, подлежащие европейским директивам.Опасное вещество в качестве вредного фактора, встречающегося на рабочем месте сотрудника фирмы
Другим случаем, который следует рассмотреть, являются обязанности работодателя, сотрудники которого пользуются в фирме опасными веществами. Согласно Кодексу труда, такой работодатель должен вести список опасных веществ, применяемых на предприятии. Он также должен ознакомить сотрудников с условиями безопасного использования таких веществ и обеспечить им индивидуальную защиту, если этого требуют условия работы. О том, какую защиту следует обеспечить, работодатель узнает из паспорта безопасности. Кроме этого, в паспорте находятся сведения о том, как реагировать в случае аварии (напр., если пролить на себя опасное химическое вещество), утечки химического вещества в окружающую среду, а также как складировать и транспортировать эти химические вещества. Вопрос складирования особенно важен в случае легковоспламеняющихся и взрывных веществ, когда неправильное хранение увеличивает риск возникновения пожара или взрыва. На практике работодатель, желающий выполнить свои соответствующие обязанности, должен:
- иметь актуальные паспорта безопасности всех используемых в предприятии опасных веществ и подготовить список таких веществ со ссылками на паспорта,
- ознакомить сотрудников с содержанием паспортов и иметь подтверждение такого ознакомления в виде подписи сотрудника,
- обеспечить, если это необходимо, инструкцией по работе с химическими веществами и всеми средствами индивидуальной и групповой защиты, необходимыми для безопасного применения и хранения химического вещества.
Сведения, содержащиеся в паспортах безопасности
Паспорт безопасности химической продукции имеет определенное в Регламенте REACH содержание, он также должен обновляться, если изменится состав опасного химического вещества, изменится закон относительно «химии» или изменятся научные знания относительно данного вещества, которые будут иметь влияние на оценку безопасности этого вещества. В паспорте безопасности должна находиться следующая информация:
- идентификация смеси/препарата;
- идентификация предприятия;
- идентификация опасностей;
- состав и сведения о компонентах;
- первая помощь;
- действия в случае пожара;
- действия при случайном попадании в окружающую среду;
- обращение со смесью/препаратом и её/его складирование;
- контроль воздействия/средства индивидуальной защиты;
- физико-химические свойства;
- устойчивость и реакционная способность;
- токсикологические сведения;
- экологические сведения;
- обращение с отходами; сведения о транспортировке;
- юридическая информация;
- прочие сведения.
Отсутствие хотя бы одного пункта должно вызвать подозрение у пользователя вещества относительно достоверности паспорта.
ИЗМЕНЕНИЯ В ПАСПОРТАХ БЕЗОПАСНОСТИ ПОСЛЕ 1 ИЮНЯ 2015 г.
От 1 июня 2015 г. вступили в силу нормы Регламента CLP по маркировке опасных химических смесей. Это означает изменение норм Регламента REACH, а на практике влечет необходимость обновления паспортов безопасности смесей. Потребители «химии» должны разобраться, касаются ли изменения продуктов, которые они покупают, и в случае необходимости обратиться к своим поставщикам, чтоб они предоставили обновленные паспорта.
Взрывча-тые (Е)
Окисляющие (О)
Чрезвычайно легковоспла-меняющиеся (F+) и Легковоспла-меняющиеся (F)
Очень токсичные (T+) и Токсичные (T)
Вредные (Xn) и Раздражаю-щие (Xi)
Разъедаю-щие (С)
Опасные для окружаю-щей среды (N и/или R52, R53, R59)
Не было пиктограмм для следующих видов веществ:
- Воспламеняющиеся (R10)
- Сенсибилизирующие (R42 и/или R43)
- Канцерогенные (Сarc.) – отнесены к одной из трех категорий (напр., Сarc. Сat. 3)
- Мутагенные (Muta.) – отнесены к одной из трех категорий (напр., Muta. Сat. 1)
- Токсичные для репродукции (Repr.) – отнесены к одной из трех категорий (напр,Repr. Сat. 2)
ПИКТОГРАММЫ ПОСЛЕ ИЗМЕНЕНИЙ 1 ИЮНЯ 2015 г.
После вступления в силу норм Регламента № 1272/2008 (CLP): Пиктограммы, начиная с 1 июня 2015 г. действуют пиктограммы:Пиктограмма GHS01:
Пиктограмма GHS02:
Пиктограмма GHS03:
Пиктограмма GHS04:
- Нестабильные взрывчатые вещества
- Взрывчатые вещества подклассов 1.1. 1.2. 1.3. 1.4
- Самореактивные вещества и смеси, типы А, В
- Органические пероксиды, типы А, В
- Горючие газы, категория опасности 1
- Воспламеняющиеся аэрозоли, категории опасности 1, 2
- Воспламеняющиеся жидкости, категории опасности 1, 2, 3
- Воспламеняющиеся твердые вещества, категории опасности 1, 2
- Самореактивные вещества и смеси, типы B, C, D, E, F
- Пирофорные жидкости, категория опасности 1
- Пирофорные твердые вещества, категории опасности 1
- Самовозгараемые вещества и смеси, категории опасности 1, 2
- Вещества и смеси, которые при контакте с водой выделяют горючие газы, категории опасности 1, 2, 3
- Органические пероксиды, типы B, C, D, E, F
- Окисляющие газы, категория опасности 1
- Окисляющие жидкости, категории опасности 1, 2, 3
- Окисляющие твердые вещества, категории опасности 1, 2, 3
- Газы под давлением:
- Сжатые газы;
- Сжиженные газы;
- Охлажденные сжиженные газы;
- Растворенные газы
Пиктограмма GHS05:
Пиктограмма GHS06:
Пиктограмма GHS07:
Пиктограмма GHS08
- Вещества, вызывающие коррозию металлов, категория опасности 1
- Разъедающее воздействие на кожу, категории опасности 1A, 1B, 1C
- Серьезное поражение глаз, категория опасности 1
- Острая токсичность (желудочно-кишечный тракт, при попадании на кожу, после ингаляционного воздействия), категории опасности 1, 2, 3
- Острая токсичность (желудочно-кишечный тракт, при попадании на кожу, после ингаляционного воздействия), категории опасности 1, 2, 3
- Острая токсичность (желудочно-кишечный тракт, после нанесения на кожу, после ингаляционного поражения), категория опасности 4
- Раздражающее воздействие на кожу, категория опасности 2
- Раздражающее воздействие на глаза, категория опасности 2
- Сенсибилизирующее воздействие на кожу, категория опасности 1
- Токсическое воздействие на целевые органы – одноразовое воздействие, категория опасности 3
- Раздражающее воздействие на дыхательные пути
- Наркотическое последствие
- Сенсибилизирующее воздействие на дыхательные пути, категория опасности 1
- Мутагенное воздействие на репродуктивные клетки, категории опасности 1A, 1B, 2
- Канцерогенность, категории опасности 1A, 1B, 2
- Вредное воздействие на репродукцию, категории опасности 1A, 1B, 2
- Токсическое воздействие на целевые органы – одноразовое воздействие, категории опасности 1, 2
- Токсическое воздействие на целевые органы – повторное воздействие, категории опасности 1, 2
- Опасность при аспирации, категория опасности 1
Пиктограмма GHS09:
- Опасность для водной среды
- Острый вред, категория 1
- Хронический вред, категории 1, 2
В настоящее время нет пиктограмм для следующих классов и категорий опасностей:
- Опасность для водной среды – хронический вред, категории 3, 4
- Взрывчатые вещества из подкласса 1.5
- Взрывчатые вещества из подкласса 1.6
- Горючие газы, категория опасности 2
- Самореактивные вещества и смеси, тип G
- Органические пероксиды, тип G
- Вредное воздействие на репродукцию, воздействие на лактацию или вредное воздействие на грудных детей, дополнительный класс опасности
ПРИНЦИП ПРИОРИТЕТА
Кроме того, если опасное химическое вещество или опасная смесь вызывают более чем одну опасность, тогда они необязательно должны иметь в паспорте безопасности разные пиктограммы. Действует т. зв. принцип приоритета. Согласно ему:- если обязывает пиктограмма череп и скрещенные кости, не нужно дополнительно размещать пиктограмму восклицательный знак;
- если обязывает пиктограмма разъедающее воздействие, не нужно дополнительно размещать пиктограмму восклицательный знак, — если она касается разъедающего воздействия на глаза и кожу;
- если обязывает пиктограмма опасность для здоровья, которая обозначает сенсибилизирующее воздействие на дыхательные пути, не нужно дополнительно размещать пиктограмму восклицательный знак, если она касается разъедающего воздействия на глаза и кожу.