Блог – прежде всего о переводах …

Из-за отсутствия схематичности и повторяемости, работу переводчика можно причислить к одной из наиболее привлекательных профессий. Не подлежит сомнению, что материалы, подлежащие переводу, прежде всего, дифференцированы во многих отношениях. Следовательно, в нашей профессии нельзя использовать готовые шаблоны. Каждый заказ необходимо воспринимать индивидуально, учитывая его форму, содержание и многочисленные обусловленности, в том числе, языковые и культурные.

WWW – нужно знать больше!

Наряду с представлением самых интересных переводов, мы будем размещать в блоге доступную информацию из общедоступной области переводов. Хотим, чтобы наш блог, благодаря профессиональным текстам, стал настоящим источником информации, в том числе, по актуальным изменениям в области переводов присяжным переводчиком, патентных, медицинских и специализированных переводов. Чтобы придать привлекательность нашему сайту, в доступной форме предлагаем Вам интересные сведения, касающиеся языков мира (не только самых распространенных), а также записи о местах и культурах, непосредственно с ними связанные. Тематическая гамма записей на нашем фирменном блоге будет расширяться текстами из области литературных переводов. Из них Вы узнаете о сотрудничестве с языковедами и исследователями литературы, изучая содержание текстов Вы найдете смысловое значение многих слов.

Учитывая существующие тренды современного мира, и предугадывая их растущую роль, мы приложим все усилия, чтобы не обойти вниманием важные аспекта рынка услуг по переводам. Сюда будут включены вопросы маркетинга, рекламы, популяризации, входа на иностранные рынки, а также ввода новых продуктов на польский рынок.

Украинский бизнес в Польше

Украинский бизнес в Польше

Украинские компании АБП (аутсорсинг бизнес-процессов) все чаще инвестируют в Польше Последние месяцы принесли укрепление польско-украинских отношений в секторе аутсорсинга. Влияние на формирование такой тенденции имеет несколько факторов, из числа которых самым существенным является актуальная политическая ситуация за нашей восточной границей. Сомнительная стабильность экономической системы на Украине вызывает

Подробнее

За кулисами работы устного переводчика

За кулисами работы устного переводчика

Список условий, которые должен выполнять кандидат для того, чтобы быть хорошим переводчиком, не заканчивается знанием иностранного языка. Кроме него учитывается еще очень хороший рефлекс, устойчивость к стрессу и давлению, высокая мобильность и доступность, а прежде всего — ловкость в подробном переводе кода. Кроме того, следует подготовиться к

Подробнее

VII. Не кради. Авторские права в Интернете

VII. Не кради. Авторские права в Интернете

О реальных авторских правах в виртуальных пространствах Интернета Авторские права — это тема, на которую можно говорить до бесконечности. Много на эту тему написано, а наверное еще больше было сказано. Похоже, однако, что это по-прежнему проблематичный и сложный вопрос, особенно в случае, когда мы относим его к

Подробнее

Направление «Китай» в польской экономике

Направление «Китай» в польской экономике

Закончившийся визит Президента Анджея Дуды в Китай и открывшийся во время его Польско-китайский экономический форум дали возможность оценить связи польских предпринимателей с партнерами из Поднебесной. Хотя из года в год польский экспорт в Китай динамично развивается (в 2014 году он был в два раза больше, чем пять

Подробнее

На какие языки стоит перевести веб-сайт?

На какие языки стоит перевести веб-сайт?

На какие языки стоит перевести веб-сайт, чтобы он вызвал большой интерес в сети и стал надежным бизнес-инструментом? Интернет сейчас является одним из средств массовой информации с сильнейшим социальным и экономическим влиянием. Большинство компаний на протяжении многих лет, с большим или меньшим успехом, присутствуют в Интернете. Чаще всего

Подробнее

Малые польские предприятия набирают силу

Малые польские предприятия набирают силу

За прошедший год в Польше было зарегистрировано более 1,8 млн. небольших фирм, с максимальным числом работающих 9 человек. Их доход достиг уровня 884,2 млрд. злотых, а общий финансовый результат составил 108,5 млрд. злотых. По сравнению с последними годами наблюдается постоянное и систематическое развитие данного сектора. Рост числа

Подробнее