Перевод технических, юридических и экономических текстов для энергетического, газового и экологического сектора
Использование новейших технологий и круглосуточный режим работы нашей команды позволяет нам обеспечить высокое качество предоставляемых услуг по языковому переводу в указанной отрасли и обеспечить комплексную реализацию каждого доверенного нам проекта. Обширные знания и навыки наших сотрудников являются основой комплексного обслуживания наших клиентов – от письменного перевода материалов научных исследований в области географии, спецификаций (паспортов) продукции, отчетов по выполнению требований по охране труда, окружающей среды и соблюдения техники безопасности до предоставления устного переводчика для сопровождения международных встреч и переговоров между продавцами и энергораспределительными компаниями, а также проведения обучения персонала.
Нам доверяют ведущие компании и предприятия энергетического сектора (инвесторы на рынке энергии, электростанции, электротеплостанции, энерговырабатывающие комплексы, распределительные компании, промышленные предприятия), которые пользуются нашими услугами в сфере лингвистической поддержки и организации международного общения.
Предметная подготовка
В своей деятельности мы всегда отдаем себе отчет в том, что переводы для тепло- или топливно-энергетического сектора требуют знания узкоспециализированной отраслевой терминологии. Чтобы полностью удовлетворить потребности клиента, мы привлекаем высококвалифицированных специалистов, имеющих опыт выполнения переводов в указанной отрасли. Благодаря этому, все публикуемые клиентом материалы отличаются точностью и отсутствием предметных, стилистических или орфографических ошибок.
Оптимизация затрат
Усовершенствование методов работы, усилий по координации проектов, а также взаимодействия между разными подразделениями, позволило нам значительно улучшить производительность нашего труда. Это оптимизирует стоимость нашей работы и однозначно делает наши расценки привлекательными для клиентов. В результате, клиент получает высокое качество за разумную цену, обоснованно убеждаясь в правильности инвестирования своего капитала.
- концессионных соглашений об обороте жидкого топлива;
- концессионных соглашений о выработке электроэнергии;
- концессионных соглашений о добыче полезных ископаемых;
- технико-экономических обоснований;
- проектной документации;
- технических спецификаций;
- договоров о предоставлении услуг в области поставок энергии;
- договоров о реализации тепловой и электрической энергии;
- договоров о реализации газа и отопительного масла (топочного мазута);
- договоров о подключении к сетям энергоснабжения;
- тендерной документации и заявок;
- описаний энергетического оборудования и технологий;
- технической и эксплуатационной документации;
- геологической документации по месторождениям.
- Оснащение и услуги;
- Добыча и производство;
- Выработка (производство / получение) энергии;
- Заказчики / конечные потребители;
- Промышленность;
- Переработка;
- Передача (транспорт) энергии;
- Торговля и маркетинг;
- Возобновляемые источники энергии и коммунальные услуги.
- Энергия биомассы
- Геотермальная энергия (геотермическая энергия, геотермия)
- Солнечная энергия
- Ветровая энергия
- Гидроэнергия
Комплексное языковое обслуживание компаний и предприятий энергетического сектора
Наши услуги затребованы высокоразвитыми компаниями и предприятиями, имеющими отношение к энергетическому сектору; мы предоставляем услуги по переводу компаниям, занимающимся получением возобновляемой энергии, поставками жидкого топлива, операторам горнодобывающих предприятий, а также компаний, представленных на рынке сланцевого газа.- Сырая нефть
- Гидроэнергетика
- Биотопливо
- Уголь
- Ядерная энергия
- Солнечная энергия
- Природный газ
- Ветровая энергия
- Геотермальная энергия
Специализированная лексика в переводах для энергетического сектора
Определение высокого качества технического перевода, главным образом, правильностью перевода специальной терминологии, является неоспоримым фактом. Перевод такого плана желательно поручать специалисту, который использует отраслевую терминологию и устоявшиеся выражения в своей ежедневной практике. При получении заказа от клиента, сотрудничающий с нашим агентством специалист по энергетике выполнит качественный перевод, уделяя особое внимание профессиональной терминологии, в частности:- лексике, имеющей отношение к теоретическим и практическим аспектам энергетической безопасности (например, схема преобразования энергии, энергетический баланс, энергоемкость экономики, пропускная способность импортной инфраструктуры, виртуальный / фактический реверс в газопроводе, трансграничные газопроводы, высокоэффективная когенерация, диверсификация источников энергии, индексация цен на сырую нефть, спотовые (разовые) контракты и т.д.);
- рекомендованным названиям программ энергоэффективности (например, Механизм чистого развития, Совместная реализация, Обязательная выработка, Руководство по запуску и эксплуатации сетей энергоснабжения);
- названиям институтов, отвечающих за проведение энергетической политики (например, Департамент энергетики министерства экономики, Управление регулирования энергетики, Агентство по вопросам энергетического рынка, Комитет Европейского парламента по вопросам промышленности, научных исследований и энергетики);
- названиям правовых актов и проектов в сфере энергетики (например «Энергетическая политика Польши до 2030 года», «Договор к Энергетической хартии», «Третий пакет мер по либерализации газового и энергетического рынка», «Пакет по климатической и энергетической политике, 3х20»).
У тебя есть вопросы? Позвони нам
+48 888 500 123
+48 881 500 123
Ежедневно с 9.00 до 17.30
Отправь e-mail: [email protected]
24 часа в сутки, 7 дней в неделю
Заказать оценку
КОМПЛЕКСНОЕ ЯЗЫКОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КОМПАНИЙ И ПРЕДПРИЯТИЙ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА
Короткий срок выполнения заказа
Обеспечиваем четкое выполнение заказа с минимальным сроком ожидания готового перевода с одновременным соблюдением отменного качества на любом этапе работы. Наши возможности позволяют нам предоставлять услуги высочайшего уровня, что обеспечивается постоянным взаимодействием с большим количеством переводчиков, практикующих индивидуальный подход и максимальную концентрацию на конкретном заказе клиента. Дополнительным фактором является быстрая и эффективная коммуникация между клиентом, нашим агентством и членами нашей профессиональной команды.
Высокое качество
На сегодня энергетический сектор является наиболее стремительно развивающейся отраслью экономики. При этом, такое развитие осуществляется в условиях действия суровых законов рынка и сильной отраслевой конкуренции. В настоящее время потребитель энергии имеет выбор, что обуславливает отсутствие его зависимости от вариантов, предлагаемых монополистом. Чтобы убедить клиента в исключительности своих услуг, позаботьтесь о каждом аспекте вашей деятельности, включая перевод отраслевых материалов, который вы можете смело доверить нам – компании, также заботящейся о качестве своих услуг!