Blog – przede wszystkim o tłumaczeniach …

Ze względu na brak schematyczności i powtarzalności, pracę tłumacza zaliczyć można do jednego z bardziej fascynujących zawodów. Nie ulega wątpliwości, że materiały wymagające przekładu są przede wszystkim zróżnicowane pod wieloma względami. W naszym fachu nie można sobie zatem pozwolić na podkładanie gotowych szablonów. Każde zlecenie należy traktować indywidualnie, uwzględniając jego formę, treść i liczne uwarunkowania, w tym szczególnie językowe i kulturowe.

WWW – warto wiedzieć więcej!

Obok prezentowania najciekawszych przykładów powyżej opisanego rodzaju wyzwań, na naszym blogu będziemy również zamieszczać rzetelne informacje z szeroko rozumianego zakresu tłumaczeń. Chcemy, aby nasz blog dzięki fachowym tekstom stał się wiarygodnym źródłem informacji m.in. o aktualnych regulacjach prawnych w zakresie tłumaczeń przysięgłych, patentowych, medycznych i specjalistycznych. Dodatkowo, w celu uatrakcyjnienia tej witryny zaprezentujemy Państwu w przystępnej formie ciekawostki dotyczące języków świata (nie tylko tych najpowszechniejszych) oraz interesujące wpisy o miejscach i kulturach bezpośrednio z nimi związanymi.  Szeroka gama tematyczna wpisów na naszym firmowym blogu zostanie również poszerzona o teksty z zakresu tłumaczeń literackich. Przez nie opowiemy Państwu o współpracy z językoznawcami i badaczami literatury w zakresie poszukiwań nie tylko treści, ale i przesłanie, jakie niesie za sobą każde słowo.

Mając na uwadze bieżące trendy we współczesnym świecie i uwzględniając rosnącą ich rolę, dołożymy starań, aby nie pominąć ważnych aspektów tłumaczeniowych obejmujących kwestie marketingu, reklamy, promocji, wejścia na zagraniczne rynku, czy też wprowadzenie nowych produktów na rynek polski.

3 różnice pomiędzy językiem hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej i Europie

3 różnice pomiędzy językiem hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej i Europie

Język ulega zmianie w miarę przemieszczania się. Gdy francuski dotarł do Kanady, przekształcił się w całkiem inny język, podobnie jak angielski, który przeszedł wiele modyfikacji, od czasu gdy zakrzewił się w Australii oraz w Stanach Zjednoczonych. Podobny fenomen dotknął również języka hiszpańskiego. Podczas kolonizacji przez Hiszpanię pewnych

Czytaj więcej

4 śmieszne wpadki translatorskie – „z życia wzięte”

4 śmieszne wpadki translatorskie – „z życia wzięte”

Komunikacja zajmuje w naszym społeczeństwie bardzo ważną rolę. Ta ludzka interakcja może jednak czasami powodować pewne nieporozumienia. Najczęściej dotyczą one drobnych błędów, które łatwo mogą zostać poprawione. Problem ten jest natomiast znacznie poważniejszy w momencie gdy odnosi się do jakichś ważnych osobowości lub wydarzeń. Jest to szczególnie

Czytaj więcej

Dania od A do Z. Ciekawostki i zwyczaje

Dania od A do Z. Ciekawostki i zwyczaje

Z tego artykułu nie dowiesz się, ilu mieszkańców liczy Kopenhaga i kiedy została założona. Nie poznasz historii Duńczyków ani ich tradycji, nie przeczytasz ni słowa o portach, kopenhaskiej syrence i klockach Lego. Oto spojrzenie na Danię z innej perspektywy, przy użyciu alfabetu. nne – a także Kirsten

Czytaj więcej

7 rzeczy wartych zobaczenia w Wilnie – litewskiej stolicy

7 rzeczy wartych zobaczenia w Wilnie – litewskiej stolicy

Oczywiste wydaje się rozpoczęcie tego artykułu inwokacją z naszej największej epopei narodowej, dlatego (na przekór) skupimy się na współczesności. Po przekroczeniu nowoczesnym autokarem jednego z międzynarodowych przewoźników granicy polsko-litewskiej, słuchamy wiadomości radiowych: o tym jak Barackos Obamos i Vladimiras Putinas prowadzą rozmowy, a Dalia Grybauskaite odwiedza jedną

Czytaj więcej

8 najpopularniejszych norweskich ciekawostek

8 najpopularniejszych norweskich ciekawostek

Po wpisaniu w Google haseł „norweski”, „norweska”, „norweskie”, pojawiają się propozycje dalszego wyszukiwania. Świadczą o bardzo dużej popularności danych fraz, zatem… O jakie związane z Norwegią tematy Polacy najczęściej pytają wyszukiwarkę? Norweski kot leśny – to absolutny faworyt polskich użytkowników najczęściej używanej internetowej wyszukiwarki. Nie sposób pomylić

Czytaj więcej

10 najciekawszych japońskich obyczajów

10 najciekawszych japońskich obyczajów

Określane przez Europejczyków jako „dziwne”, „absurdalne” czy wręcz „kosmiczne”… Japońskie obyczaje mają prawo nie przypominać kontynentalnych – wykształciły się w końcu we wschodnioazjatyckim państwie wyspiarskim, które przez dwieście lat rozwijało się w izolacji*. Które ze zwyczajów wydają się nam najbardziej interesujące? Zwyczaje kąpielowe Portale rozrywkowe podkradają od

Czytaj więcej

6 najpopularniejszych blogów językowych

6 najpopularniejszych blogów językowych

6 angielskojęzycznych najpopularniejszych blogów o języku Blogi od pewnego czasu zajmują już pozycję interesującej alternatywy, uzupełnienia czy nawet zastępstwa dla mediów specjalistycznych. Blogi o nauce języka prowadzą pasjonaci, poligloci, a przede wszystkim zwykli ludzie, którzy zmagają się z poznawaniem nowych słówek i reguł gramatycznych, jak wielu z

Czytaj więcej