Ekspresowe tłumaczenia przysięgłe, techniczne i specjalistyczne
Zadzwoń do nas:+48 692 892 592

Tłumaczenia patentów

Patent na sukces – profesjonalne tłumaczenia dokumentacji patentowej, wzorów użytkowych i publikacji naukowych

W nowoczesnym biznesie innowacje i skuteczne zarządzanie własnością intelektualną mają ogromny wpływ na konkurencyjność i sukces przedsiębiorstwa. Wysokiej jakości tłumaczenia patentów i dokumentacji technicznej są niezbędne, aby przeprowadzić z sukcesem procedurę patentową i pozyskać prawa ochronne dla patentu.Oferujemy tłumaczenia o najwyższym standardzie, w najlepszej cenie, zawsze na czas.
Posiadamy wieloletnie doświadczenie zdobyte w trakcie pracy nad tłumaczeniami patentów i dokumentacji technicznej:

  • znaki towarowe,
  • wynalazki,
  • patenty,
  • wzory użytkowe,
  • wzory przemysłowe,

Współpracą z najlepszymi native speakerami, którzy są ekspertami w danej dziedzinie. Dzięki temu możemy zapewnić najwyższej jakości poprawność językową i jak najlepsze odzwierciedlenie technicznych detali zawartych w tekstach źródłowych.

Realizujemy zlecenia dotyczące tłumaczenia dokumentów patentowych, prawnych i technicznych:

TŁUMACZENIA PATENTÓW/ PRAWNICZE

  • Publikacje patentowe / Dokumenty archiwalne
  • Dowody pierwszeństwa
  • Umowy poufności
  • Dokumenty licencyjne
  • Dokumenty zawierające opinie ekspertów
  • Oświadczenia złożone pod przysięgą
  • Zagraniczne dokumenty dotyczące odkryć
  • Dokumenty sądowe
  • Cesje praw
  • Umowy licencyjne
TŁUMACZENIA PATENTÓW/ TECHNICZNE

  • Instrukcje obsługi
  • Karty specyfikacyjne
  • Standardy
  • Projekty, kontrakty, umowy
  • Karty Charakterystyki (MSDS)
  • Badania techniczne / sprawozdania z analiz
  • Instrukcje produkcyjne i operacyjne
  • Instrukcje testowania/ Wymagania
  • Literatura niepatentowa pozyskana w drodze badań patentowych

Precyzyjne tłumaczenia patentów

Ochrona pomysłów to podstawa sukcesu, nasi eksperci posiadają odpowiednie kompetencje w zakresie tłumaczeń norm, dokumentacji patentowej, certyfikatów, oraz wniosków ochrony własności przemysłowej i intelektualnej. Przekład dokumentacji technicznej, naukowej lub związanej z inżynierią to dziedziny w których precyzja, dokładność i konsekwencja działania są niezwykle istotne, a jednocześnie trudne do osiągnięcia. Źródłem tłumaczenia doskonałej jakości są doskonali tłumacze. Wierzymy, że jedynie tłumacze z odpowiednią wiedzą w dziedzinach nauk ścisłych i inżynierii mogą w sposób niezawodny zrozumieć koncepcje, które tłumaczą.

Tłumaczenia zgłoszeń znaków towarowych i wzorów przemysłowych

Zapewniamy profesjonalne tłumaczenia łącząc doskonałą znajomość języka i wiedzę w określonej dziedzinie ze zrozumieniem literatury patentowej zdobytym podczas wielu lat naszej pracy. Tłumaczymy dokumenty w zakresie prawa ochronnego na wzór użytkowy, prawa z rejestracji znaku towarowego. Ufając naszej firmie, zapewniają sobie Państwo profesjonalne tłumaczenie patentów, które wesprze złożone wnioski patentowe lub sprawy sądowe, oraz wsparcie dla Państwa decyzji biznesowych.

Specjalizujemy się w tłumaczeniach z nastepujących dziedzin:




Postaw na kwalifikacje i doświadczenie, bo słabe tłumaczenia są źródłem kłopotu dla wszystkich

Poza ryzykiem ukrytym, wynikającym z niewykrytych błędów podczas tłumaczenia, trudności w zrozumieniu słabego tłumaczenia lub oczekiwania na jego korektę może powodować frustrację pełnomocników i opóźniać pracę całego zespołu. Biorąc pod uwagę wszystkie te aspekty, ktokolwiek związany z tłumaczeniami lub lokalizacją nie powinien się zawahać przy podejmowaniu decyzji o współpracy z profesjonalnym biurem tłumaczeń. Niemniej jednak, zawsze będą pojawiać się pytania – i zawsze będą na nie poszukiwane odpowiedzi. To właśnie dlatego zachęcamy do kontaktu z jednym z pracowników naszego zespołu.

zadzwon do biura tłumaczeń

 Masz pytania? Zadzwoń do nas

+48 692 892 592
+48 784 915 599
+48 505 270 147

Codziennie w godz. 9.00 do 17.30